1
00:00:02,960 --> 00:00:08,570
[muusika mängib]

2
00:01:46,360 --> 00:01:48,240
Oh, see on suurim.

3
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
Ma mõtlen, et sa sõidad
vahelduseks.

4
00:01:50,360 --> 00:01:52,450
Ma lihtsalt istun ja
maastikku nautimas.

5
00:01:52,460 --> 00:01:54,830
Jah, see on vähim
Ma saan hakkama, partner.

6
00:01:54,910 --> 00:01:57,290
Teate, mõnikord ma unustan
kui rasked meie tunnid on.

7
00:01:57,370 --> 00:01:58,710
Oh, sa ütled mulle?

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,460
Tegime veidi ületunde
selle viimase ülesande kohta.

9
00:02:01,540 --> 00:02:04,460
Jah, noh, nüüd on meil kõik
lõõgastuda järgmise paari jaoks

10
00:02:04,540 --> 00:02:05,840
päevadest ja...

11
00:02:05,920 --> 00:02:08,220
[alarm]

12
00:02:08,290 --> 00:02:10,140
Kas see on Sycopomp?

13
00:02:10,210 --> 00:02:11,090
Sükopomp?

14
00:02:11,160 --> 00:02:12,100
Mis on Sycopomp?

15
00:02:12,170 --> 00:02:13,440
Oh, see on ingli dispetšer.

16
00:02:13,520 --> 00:02:15,270
Ta annab ülesanded välja.

17
00:02:15,340 --> 00:02:16,730
Midagi peab
on hulluks läinud.

18
00:02:16,740 --> 00:02:18,640
Ma pean üles minema.

19
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
Mida?

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,400
Kas sa mõtled üles?

21
00:02:21,470 --> 00:02:22,450
Jah.

22
00:02:22,530 --> 00:02:24,530
Vaata, ma tulen tagasi
niipea kui saan.

23
00:02:24,600 --> 00:02:25,650
Oh, Jonathan.

24
00:02:25,730 --> 00:02:26,970
Tule nüüd.

25
00:02:27,050 --> 00:02:29,990
Sa ütlesid, et meil on paar
päevi lõõgastumiseks nüüd sina...

26
00:02:30,070 --> 00:02:32,160
Jonathan?

27
00:02:32,170 --> 00:02:33,780
[muusika mängib]

28
00:02:33,860 --> 00:02:34,670
Joonatan!

29
00:02:47,290 --> 00:02:50,190
Ma arvan, et ma teen seda
nüüdsest sõitma.

30
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Harjuta kuskil
muidu, kas sa, Faith?

31
00:03:04,600 --> 00:03:06,240
See kehtib ka sinu kohta, Charity.

32
00:03:17,450 --> 00:03:18,550
Jälgi mind, palun.

33
00:03:28,920 --> 00:03:29,950
Istuge.

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,090
Teid oodatakse hetke pärast.

35
00:03:31,170 --> 00:03:32,230
Tänan teid väga.

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,060
Ah, Smith.

37
00:03:42,140 --> 00:03:43,190
Aitäh.

38
00:03:43,260 --> 00:03:45,230
Kas sa tead, miks sa siin oled?

39
00:03:45,310 --> 00:03:47,070
Jah, kes oli
mees, kes mind istutas?

40
00:03:47,140 --> 00:03:48,110
Ta on uus.

41
00:03:48,190 --> 00:03:49,490
Taevane Peremees.

42
00:03:49,570 --> 00:03:52,740
Ja need on Usk ja Heategevus.

43
00:03:52,820 --> 00:03:53,870
Usk, Heategevus.

44
00:03:53,950 --> 00:03:54,820
Tere.

45
00:03:54,830 --> 00:03:55,750
Tere.

46
00:03:58,650 --> 00:04:00,160
SYCOPOMP: Ja sellest
muidugi, see on...

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
Ee, sa ei pea mulle ütlema.

48
00:04:02,030 --> 00:04:03,500
ma võin arvata.

49
00:04:03,510 --> 00:04:06,250
Tere, Hope.

50
00:04:06,330 --> 00:04:07,420
Nüüd asja juurde.

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,060
Meil on tõeline probleem.

52
00:04:09,140 --> 00:04:11,220
Boss otsustas
installige arvutid säilitamiseks

53
00:04:11,290 --> 00:04:12,930
jälgida kõiki ülesandeid.

54
00:04:13,000 --> 00:04:15,430
Arvutid, kaasaegne tehnika.

55
00:04:15,500 --> 00:04:18,720
Ja ta arvas, et õun on
häda Eedeni aias.

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
Arvuti jama
ja mul on ingel maas

57
00:04:21,180 --> 00:04:22,440
seal vale ülesandega.

58
00:04:22,510 --> 00:04:24,230
Jah, no ei saa
saad ta tagasi?

59
00:04:24,310 --> 00:04:26,310
SYCOPOMP: Mitte enne
nad parandavad arvutit.

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
Aga kuidas on Bossiga?

61
00:04:27,630 --> 00:04:28,820
Kindlasti saab ta ta tagasi.

62
00:04:28,890 --> 00:04:31,030
Sa arvad, et ma olen kohal
helistada selle jaoks bossile?

63
00:04:31,100 --> 00:04:35,820
See on nagu Lee Iacocca kutsumine
sest mul on rehv katki.

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,620
Sul on punkt.

65
00:04:37,630 --> 00:04:38,780
Kui halb see on?

66
00:04:38,860 --> 00:04:40,100
SYCOPOMP: Oh, seda
hullem ei saakski olla.

67
00:04:40,180 --> 00:04:42,460
Ülesandeks on Stanley
ja Constance Richbourne.

68
00:04:42,530 --> 00:04:44,170
Tema tahab last, tema mitte.

69
00:04:44,240 --> 00:04:45,750
Abielu on hädas.

70
00:04:45,830 --> 00:04:47,290
Ingel peal
ülesanne on max

71
00:04:47,370 --> 00:04:49,420
Richbourne, lapse isa.

72
00:04:49,500 --> 00:04:50,800
Lapse isa?

73
00:04:50,880 --> 00:04:52,310
Noh, see... see
ei kõla nii kohutavalt.

74
00:04:52,380 --> 00:04:54,760
Smith, Max Richbourne suri
südamerabandust tund

75
00:04:54,840 --> 00:04:58,550
enne pulmi karjudes
tema poeg ei abielluks Constance'iga.

76
00:04:58,630 --> 00:05:01,640
Ta läks sinna alla
proovige neid jagada.

77
00:05:01,720 --> 00:05:03,030
Vau.

78
00:05:03,100 --> 00:05:04,350
Sellest saab a
raske ülesanne.

79
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
Kas teil on ettepanekuid?

80
00:05:06,470 --> 00:05:07,560
Sina oled ingel.

81
00:05:07,640 --> 00:05:08,490
Wing it.

82
00:05:11,890 --> 00:05:16,790
[muusika mängib]

83
00:05:30,050 --> 00:05:31,840
Richbourne'i kinnisvara.

84
00:05:31,910 --> 00:05:32,960
Mida me siin teeme?

85
00:05:32,930 --> 00:05:34,510
Milleks nad meid vajavad?

86
00:05:34,580 --> 00:05:36,510
Kogu raha
maailm ei saa õnne osta.

87
00:05:36,590 --> 00:05:39,510
Jah, aga sa võid vaadata
klassikaliste kohtade jaoks.

88
00:05:39,520 --> 00:05:44,520
Jah, Max Richbourne sündis
vaene, kuid suri rikkana ja õnnetuna.

89
00:05:44,590 --> 00:05:47,140
Kuidas ta oma raha teenis?

90
00:05:47,220 --> 00:05:48,310
Ärimehed.

91
00:05:48,390 --> 00:05:50,190
Mis äri?

92
00:05:50,200 --> 00:05:51,570
Kas lubad, et sa ei naera?

93
00:05:51,640 --> 00:05:52,320
Mina?

94
00:05:52,390 --> 00:05:53,570
Tule nüüd.

95
00:05:53,640 --> 00:05:55,950
Ta leiutas tasulise tualeti.

96
00:05:56,020 --> 00:05:57,500
[naerab]

97
00:05:57,570 --> 00:05:58,480
Mark.

98
00:05:58,290 --> 00:05:59,870
Mark, sa lubasid.

99
00:05:59,940 --> 00:06:01,030
Tasuline tualettruum?

100
00:06:01,110 --> 00:06:03,450
Sa teed vist nalja?

101
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
Ma ei tee nalja.

102
00:06:04,740 --> 00:06:06,410
Ta tegi sellega palju raha.

103
00:06:06,490 --> 00:06:08,080
Muidugi, ta alati
püüdis seda saladuses hoida.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,380
Ta tundis, et see on tema all.

105
00:06:09,450 --> 00:06:10,630
Tema all?

106
00:06:10,700 --> 00:06:14,430
[naerab] See on see
suurepärane, Jonathan.

107
00:06:14,510 --> 00:06:15,710
See on suurepärane.

108
00:06:15,790 --> 00:06:17,550
Kuidas oleks, ta tahtis
saladust hoidma.

109
00:06:17,630 --> 00:06:19,430
Miks ta seda kaant ei hoidnud?

110
00:06:19,500 --> 00:06:24,470
[naer] Või-- või ta pani sisse
peenraha, jagati masti.

111
00:06:24,550 --> 00:06:28,640
[naerab] Läks otse tanki.

112
00:06:28,720 --> 00:06:29,600
Mark.

113
00:06:29,680 --> 00:06:30,320
Oh.

114
00:06:30,400 --> 00:06:31,930
Mida?

115
00:06:32,010 --> 00:06:33,860
Nüüd sa tead, miks ta
tahtsid seda saladuses hoida?

116
00:06:33,930 --> 00:06:34,730
Õige.

117
00:06:34,810 --> 00:06:36,900
Õige.

118
00:06:36,980 --> 00:06:42,830
[naerab]

119
00:06:44,860 --> 00:06:49,760
[uksekell]

120
00:07:02,130 --> 00:07:03,850
Kas ma saan sind aidata?

121
00:07:03,920 --> 00:07:05,430
Jah, me oleme siin teemal
ülemteenri ja autojuhi tööd.

122
00:07:05,510 --> 00:07:06,560
Oh, jah.

123
00:07:06,630 --> 00:07:09,100
Asukoht
autojuht on avatud,

124
00:07:09,180 --> 00:07:10,860
kui viited on korras.

125
00:07:10,940 --> 00:07:13,980
Kuid positsioon
ülemteener on täidetud.

126
00:07:14,060 --> 00:07:15,270
Mm.

127
00:07:15,350 --> 00:07:18,110
Sinu poolt, eks, Max?

128
00:07:18,190 --> 00:07:19,450
Kas sa tead mu nime?

129
00:07:19,520 --> 00:07:21,490
Oh, võin kihla vedada.

130
00:07:21,570 --> 00:07:23,160
Tähendab, sa ei tee seda
näeb välja nagu vana Max.

131
00:07:23,230 --> 00:07:27,700
Aga sa oled vana Max.

132
00:07:27,780 --> 00:07:29,910
Kas sa...

133
00:07:29,990 --> 00:07:30,800
Jah, ma olen.

134
00:07:36,620 --> 00:07:37,630
Mida sa siin teed?

135
00:07:37,710 --> 00:07:39,000
See on minu ülesanne.

136
00:07:39,070 --> 00:07:40,630
See ülesanne oli a
viga ja sa tead seda.

137
00:07:40,710 --> 00:07:42,180
Mind ei huvita.
Mul on see.

138
00:07:42,250 --> 00:07:43,570
Ja ma tulen sellega toime.

139
00:07:43,650 --> 00:07:44,800
Sa üritad
rikkuda nende abielu.

140
00:07:44,880 --> 00:07:45,810
Mina võtan üle.

141
00:07:45,890 --> 00:07:46,600
ha!

142
00:07:46,670 --> 00:07:48,770
Üle mu surnukeha.

143
00:07:48,840 --> 00:07:50,310
See oli rumal, kas pole?

144
00:07:50,390 --> 00:07:51,270
Jah, oli küll.

145
00:07:51,350 --> 00:07:52,270
Nii oli ka teie siia tulemine.

146
00:07:52,350 --> 00:07:53,900
Aga ma olen siin.

147
00:07:53,980 --> 00:07:55,060
Ja ma jään kuni
boss tõmbab pistiku.

148
00:07:55,140 --> 00:07:56,270
Ja pole midagi
sa võiksid sellega tegeleda.

149
00:07:56,350 --> 00:07:57,820
Pealegi on ta mu poeg.

150
00:07:57,830 --> 00:07:59,360
Kes teda parem valvab?

151
00:07:59,440 --> 00:08:00,550
Max, ma tahan sind
mind kuulama.

152
00:08:00,630 --> 00:08:03,410
Ei, sa kuulad.

153
00:08:03,480 --> 00:08:05,170
Ta abiellus teenijaga.

154
00:08:05,240 --> 00:08:07,630
Ta oleks võinud valida,
ja ta abiellus teenijaga.

155
00:08:07,700 --> 00:08:09,160
Ja sa ei helista
see viga?

156
00:08:09,240 --> 00:08:10,580
Ja sa ütlesid talle seda ükskord.

157
00:08:10,660 --> 00:08:12,670
Ja ma surin enne
saaks teda kuulama panna.

158
00:08:12,740 --> 00:08:15,040
Noh, seekord
ta hakkab kuulama.

159
00:08:15,120 --> 00:08:17,090
Ma tahan lapselast.

160
00:08:17,100 --> 00:08:19,170
Ja kui Stanley seda ei tee
tahan selle naisega ühte,

161
00:08:19,250 --> 00:08:21,170
Ma leian talle teise.

162
00:08:21,250 --> 00:08:23,340
Sa oled siin sõber
omama autojuhi tööd.

163
00:08:23,420 --> 00:08:24,800
Ja sa võid ringi jääda
hoia mul silma peal.

164
00:08:24,880 --> 00:08:27,440
Näete, et ma teen seda
õige asi mu poja jaoks.

165
00:08:34,600 --> 00:08:35,910
Ta oli vihane.

166
00:08:35,990 --> 00:08:37,860
Ta nägu läks üleni punaseks.

167
00:08:37,870 --> 00:08:39,280
[naerab]

168
00:08:39,350 --> 00:08:40,410
Armas.

169
00:08:47,280 --> 00:08:48,450
Aeg, max.

170
00:08:48,290 --> 00:08:51,090
21:18 kahega
ringid minna, söör.

171
00:08:57,050 --> 00:08:57,960
Jooksmine.

172
00:08:57,970 --> 00:08:59,090
Jooksmine.

173
00:08:59,100 --> 00:09:00,050
Tere, Max.

174
00:09:00,120 --> 00:09:01,340
Oh, Smith.

175
00:09:00,850 --> 00:09:02,550
Kas sa pole veel alla andnud?

176
00:09:02,630 --> 00:09:03,940
Tahtsin küsida
sul sama asi.

177
00:09:04,020 --> 00:09:05,050
Sa raiskad oma aega.

178
00:09:05,130 --> 00:09:07,220
See on minu ülesanne
ja ma tulen sellega toime.

179
00:09:07,300 --> 00:09:08,650
No sobi endale.

180
00:09:08,730 --> 00:09:10,110
Sa lähed
peab torumehele maksma.

181
00:09:10,190 --> 00:09:11,600
Olen selleks valmis
see, kunagi mu poeg

182
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
on abielus õige naisega.

183
00:09:13,590 --> 00:09:15,600
Nad saatsid mu siia
et sind kätte saada, Max.

184
00:09:15,680 --> 00:09:17,230
Mis need on
kavatsed mulle teha?

185
00:09:17,310 --> 00:09:18,490
Ma olen juba surnud.

186
00:09:26,360 --> 00:09:28,780
Vaadake teda tema number ühega.

187
00:09:28,860 --> 00:09:30,450
Ta ei jookse kellegi vastu.

188
00:09:30,530 --> 00:09:32,660
Ta lihtsalt jookseb.

189
00:09:32,740 --> 00:09:34,630
Ma annan neile siiski tunnustust.

190
00:09:34,710 --> 00:09:35,770
Ta on seda kohta üleval hoidnud.

191
00:09:35,850 --> 00:09:38,420
Tema naine jätkas seda.

192
00:09:38,490 --> 00:09:40,040
Hea küll, ta on tõhus.

193
00:09:40,120 --> 00:09:41,250
Miks ta ei peaks olema?

194
00:09:41,100 --> 00:09:42,460
Ta oli teenija.

195
00:09:42,540 --> 00:09:44,760
Ta on tragimees.

196
00:09:44,830 --> 00:09:46,340
Tundmatu, ebaglamuurne.

197
00:09:46,420 --> 00:09:47,260
Ja tema naine.

198
00:09:47,340 --> 00:09:48,550
Ta on tema naine Max.

199
00:09:48,630 --> 00:09:50,060
Mitte kauaks.

200
00:09:50,140 --> 00:09:51,190
Ma hakkan sirguma
oma elust välja.

201
00:09:51,270 --> 00:09:53,060
Ma lähen ta kätte
naine aretusega.

202
00:09:53,130 --> 00:09:55,680
Ma võtan lapselapse
minu nime edasi kandma.

203
00:09:55,760 --> 00:09:57,950
ma hakkan andma
Stanley sõita.

204
00:09:58,020 --> 00:10:00,980
Kas tead, mis minu
poeg teeb elatist?

205
00:10:01,060 --> 00:10:03,150
Mitte midagi.

206
00:10:03,230 --> 00:10:04,950
Ta lihtsalt jookseb.

207
00:10:04,660 --> 00:10:09,160
Ma tahan lapselast ja
ta tapab oma sperma.

208
00:10:09,230 --> 00:10:11,530
Ta ei tea, kes
sa tõesti oled, eks?

209
00:10:11,610 --> 00:10:12,790
Ei.

210
00:10:12,860 --> 00:10:14,090
Ma ei näe sama välja.

211
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Ma ei näinud ühtegi
põhjust talle öelda.

212
00:10:15,440 --> 00:10:16,660
No ma arvan, et sa ei öelnud
teda, sest sa kardad teda

213
00:10:16,740 --> 00:10:17,580
ei kuulaks sind.

214
00:10:17,660 --> 00:10:18,920
See on jama.

215
00:10:19,000 --> 00:10:20,940
Oh, kas on?

216
00:10:21,020 --> 00:10:22,800
Ta ei kuulanud sind seal
kirik sel viimasel päeval, eks?

217
00:10:22,880 --> 00:10:24,630
Noh, ta on nüüd veidi vanem.

218
00:10:24,710 --> 00:10:26,510
Nüüd ta teab, et mul oli õigus.

219
00:10:26,580 --> 00:10:28,270
Ta teab, et tal oli halb otsus.

220
00:10:28,340 --> 00:10:29,940
Oh, suurepärane.

221
00:10:30,020 --> 00:10:31,550
Nii et nüüd valite selle
tema jaoks õige naine?

222
00:10:31,630 --> 00:10:33,260
See on õige.

223
00:10:33,330 --> 00:10:35,820
Ja milline naine on
õige tüüp Stanley jaoks?

224
00:10:38,140 --> 00:10:38,990
See on lahke.

225
00:10:44,310 --> 00:10:45,710
Nel Prichard.

226
00:10:45,790 --> 00:10:48,320
Ilus, ilmalik,
ja sama rikas kui Stanley.

227
00:10:48,400 --> 00:10:50,110
Noh, peaaegu.

228
00:10:50,190 --> 00:10:53,330
Varem mängisid nad koos
kui nad olid lapsed.

229
00:10:53,400 --> 00:10:54,860
Pole kumbagi näinud
muud aastaid.

230
00:10:54,940 --> 00:10:56,540
Aga kui Nel ärkas
täna hommikul üleval,

231
00:10:56,610 --> 00:11:00,460
ta lihtsalt pidi teda nägema.

232
00:11:00,530 --> 00:11:03,090
Max, sul peaks häbi olema.

233
00:11:03,160 --> 00:11:04,880
Tõesti, sa peaksid
häbene ennast.

234
00:11:04,960 --> 00:11:07,420
Kasutades asju reklaamimiseks
afäär selle naise vahel

235
00:11:07,500 --> 00:11:09,510
ja teie poeg.

236
00:11:09,590 --> 00:11:11,390
mul on häbi.

237
00:11:11,460 --> 00:11:13,550
Aga ma saan sellest üle.

238
00:11:13,630 --> 00:11:19,190
[muusika mängib]

239
00:11:30,620 --> 00:11:31,810
Stanley.

240
00:11:35,280 --> 00:11:36,090
Nel.

241
00:11:38,280 --> 00:11:39,170
Vau.

242
00:11:42,790 --> 00:11:45,010
Peab olema... mida?

243
00:11:45,090 --> 00:11:45,790
12 aastat?

244
00:11:45,870 --> 00:11:47,920
Tere, Stanley.

245
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Ma ei teadnud, et sa jooksid.

246
00:11:49,790 --> 00:11:51,840
Tegelikult
Ma tean, et sa ei jooksnud.

247
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
No on olnud
juba paar aastat.

248
00:11:53,710 --> 00:11:54,550
Kas tõesti?

249
00:11:54,630 --> 00:11:56,930
Ma olen muljet avaldanud.

250
00:11:57,010 --> 00:11:58,470
No sa näed imeline välja.

251
00:11:58,550 --> 00:12:00,000
Noh, aitäh.

252
00:12:00,080 --> 00:12:02,060
Sina ka, aga siis
sina-- sa oled seda alati teinud.

253
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
Oh, Stanley.

254
00:12:03,060 --> 00:12:03,940
tänan teid.

255
00:12:04,010 --> 00:12:07,230
Sa olid alati nii armas.

256
00:12:07,310 --> 00:12:08,530
Kuidas su naisel läheb?

257
00:12:08,610 --> 00:12:10,400
Ah, Constance?

258
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Hästi.

259
00:12:11,480 --> 00:12:13,610
Kuidas Gerrardil läheb?

260
00:12:13,690 --> 00:12:15,490
Gerrardi pole enam.

261
00:12:15,570 --> 00:12:17,370
Oh, ta on surnud?

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,740
Gerrard oli alati surnud.

263
00:12:18,820 --> 00:12:21,500
Ta lihtsalt ei morjenda
enam minu majas.

264
00:12:21,570 --> 00:12:22,500
Oleme lahutatud.
- Oh.

265
00:12:22,570 --> 00:12:23,880
Oh.

266
00:12:23,960 --> 00:12:25,580
Kas sa ikka elad
vanas kohas?

267
00:12:25,660 --> 00:12:28,720
Jah, ja see on nii suur ja tühi
ilma, et selles elaks mees.

268
00:12:28,800 --> 00:12:31,220
STANLEY: Jah,
see on kena maja.

269
00:12:31,290 --> 00:12:34,760
Varem mängisin peitust ja
mine otsi sealt, mäletad?

270
00:12:34,840 --> 00:12:37,350
Jah, muidugi, ma tean.

271
00:12:37,430 --> 00:12:40,430
Ja kui sa leiad
mina, sa saaksid suudluse.

272
00:12:40,510 --> 00:12:42,600
Jah.

273
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
Ma lasin sul mind leida.

274
00:12:44,680 --> 00:12:45,520
Kas sa tegid?

275
00:12:45,600 --> 00:12:47,940
Ma ei teadnud seda.

276
00:12:48,020 --> 00:12:49,320
Mul oli liiga piinlik.

277
00:12:49,390 --> 00:12:51,290
Ma ei tahtnud, et sa teaksid
kuidas ma sinu vastu tundsin.

278
00:12:56,070 --> 00:12:58,620
Kuule, mul on pidu.

279
00:12:58,690 --> 00:13:00,040
Ma tahan, et sa tuleksid.

280
00:13:00,110 --> 00:13:01,370
laupäeval.

281
00:13:01,380 --> 00:13:02,620
Ütle, et saad.

282
00:13:02,700 --> 00:13:03,780
Ma ei tea, uh...

283
00:13:03,860 --> 00:13:06,960
Constance muidugi kaasa.

284
00:13:07,040 --> 00:13:08,180
OK.

285
00:13:08,250 --> 00:13:09,130
Hea.

286
00:13:09,200 --> 00:13:10,630
Hea.

287
00:13:10,710 --> 00:13:12,460
Ma ei kavatsenud seda teed tulla.

288
00:13:12,480 --> 00:13:15,550
Mul on hea meel, et tegin.

289
00:13:15,630 --> 00:13:16,720
Kodu, Jimmy.

290
00:13:16,800 --> 00:13:18,510
Jah, proua.

291
00:13:18,590 --> 00:13:19,440
NEL: Hüvasti.

292
00:13:31,990 --> 00:13:32,890
Ah!

293
00:13:32,960 --> 00:13:35,110
See töötab nagu võlu.

294
00:13:35,190 --> 00:13:36,530
Ma peatan sind, Max.

295
00:13:36,610 --> 00:13:37,570
Sa ei saa.

296
00:13:37,650 --> 00:13:39,700
Oh, ma saan pojapoja.

297
00:13:39,780 --> 00:13:41,160
Hakkan saama lapselapse.

298
00:13:41,240 --> 00:13:43,330
JONATHAN: Max.

299
00:13:43,410 --> 00:13:45,040
Ma räägin sulle
poeg, kes sa tegelikult oled

300
00:13:45,120 --> 00:13:47,420
ja mida sa teha üritad.

301
00:13:47,500 --> 00:13:51,840
Loobuge sellest päikeseloojanguks või Stanleyks
ja ma hakkan rääkima.

302
00:13:51,910 --> 00:13:52,970
Seni, Max.

303
00:13:55,180 --> 00:13:56,420
Smith?

304
00:13:58,880 --> 00:13:59,970
Kas te palun kuulaksite mind?

305
00:14:00,050 --> 00:14:01,850
Ma tean, mis on mu pojale parim.

306
00:14:01,920 --> 00:14:05,030
STANLEY: Max, mida
kas sa teed?

307
00:14:08,060 --> 00:14:11,520
Ma palvetasin, söör.

308
00:14:11,600 --> 00:14:12,870
Kas sa palvetad alati nii valjult?

309
00:14:15,270 --> 00:14:17,450
Teate vana
öeldes: kriuksuv ratas

310
00:14:17,530 --> 00:14:19,910
saab kõige rohkem õli.

311
00:14:19,980 --> 00:14:22,740
Jah, mu isa
tavatses seda öelda.

312
00:14:22,820 --> 00:14:25,040
Parem võtame sind
sooja duši alla, söör.

313
00:14:25,110 --> 00:14:26,510
Sa ei taha krampi tõmmata.

314
00:14:26,580 --> 00:14:32,510
[muusika mängib]

315
00:14:54,050 --> 00:14:58,410
[muusika mängib]

316
00:15:14,410 --> 00:15:15,840
Oh, tere.

317
00:15:15,910 --> 00:15:17,010
Ja sina oled uus juht?

318
00:15:17,080 --> 00:15:17,850
Jah, proua...

319
00:15:17,930 --> 00:15:19,050
Proua Richbourne.

320
00:15:19,130 --> 00:15:20,130
Mis su nimi on?

321
00:15:20,210 --> 00:15:23,600
Ma olen Mark Gordon, proua.

322
00:15:23,670 --> 00:15:25,230
Ma tunnen end nagu sõit, Mark.

323
00:15:28,690 --> 00:15:30,240
Ilus päev selle jaoks.

324
00:15:43,580 --> 00:15:44,750
Kas kuskil eriline proua?

325
00:15:47,960 --> 00:15:49,120
Ei.

326
00:15:49,200 --> 00:15:50,390
Pole erilist kohta.

327
00:15:52,530 --> 00:15:54,880
Näe välja nagu sina
võiks kasutada lifti.

328
00:15:54,950 --> 00:15:56,760
Ma tean, see pole ükski
minu ärist,

329
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
mu ema ostis alati mütsi.

330
00:15:59,830 --> 00:16:02,590
[naerab] Kas ta oli?

331
00:16:02,670 --> 00:16:03,350
MARK: Oh, jah.

332
00:16:03,430 --> 00:16:05,760
Kas kasutada teda kohe üles korjamiseks?

333
00:16:05,840 --> 00:16:07,310
Kas tegi?

334
00:16:07,380 --> 00:16:09,890
Jah, kui tal oleks piisavalt
raha kuluks tal täitsa ära.

335
00:16:09,900 --> 00:16:12,890
Hangi kott, kleit,
paar kingi.

336
00:16:12,970 --> 00:16:14,770
Ta oli tõesti õhetav.

337
00:16:14,850 --> 00:16:16,230
Tõesti õhetama.

338
00:16:16,310 --> 00:16:19,910
Ta oleks teinud maniküüri,
näo-, soengustiil.

339
00:16:19,990 --> 00:16:23,820
Ta läheks koju
teistsugune daam.

340
00:16:23,900 --> 00:16:27,080
Hea väljanägemine ja hea enesetunne.

341
00:16:27,150 --> 00:16:31,260
[ohkab] Ma pole käinud
ostlema üle pika aja.

342
00:16:35,420 --> 00:16:36,680
Kusagil erilist, proua?

343
00:16:39,580 --> 00:16:40,590
Jah.

344
00:16:40,670 --> 00:16:42,090
Kesklinn.

345
00:16:42,170 --> 00:16:44,840
Alustame Magnumi juurest.

346
00:16:44,920 --> 00:16:46,970
Jah, proua.

347
00:16:47,050 --> 00:16:52,060
[ümisemine] Kuidas
kas tunnete, SIR.

348
00:16:52,140 --> 00:16:53,190
Suurepärane.

349
00:16:53,260 --> 00:16:54,890
Ma lendasin välja
täna seal, Max.

350
00:16:54,700 --> 00:16:56,150
Siin saate lihtsalt
pane see sinna.

351
00:16:56,220 --> 00:16:58,200
Jah, härra.

352
00:16:58,280 --> 00:17:01,940
Tead, mu
isa nimi oli Max.

353
00:17:01,950 --> 00:17:03,400
Kas see oli?

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,200
Jah, sa, uh, ära vaata
siiski midagi tema sarnast.

355
00:17:05,270 --> 00:17:07,710
Ta oli lühem ja paks.

356
00:17:11,320 --> 00:17:13,210
Selle koha ehitas ta siiski.

357
00:17:13,220 --> 00:17:14,550
Varustatud seda parimatega...

358
00:17:14,630 --> 00:17:17,630
Parim hobuseliha
raha eest saaks osta.

359
00:17:17,700 --> 00:17:19,290
Jah.

360
00:17:19,370 --> 00:17:21,340
Sa kõlad täpselt nagu tema.

361
00:17:21,350 --> 00:17:24,220
Richbourne'i mõis,
200 aakrit...

362
00:17:24,290 --> 00:17:26,350
Parimatest
osariigis karjatamine.

363
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
Jah, just seda
ta oleks öelnud.

364
00:17:30,730 --> 00:17:33,310
Kas ta oleks?

365
00:17:33,390 --> 00:17:34,440
Kuidas pr Prichardil läheb?

366
00:17:37,140 --> 00:17:39,190
Ma just nägin teda.

367
00:17:39,270 --> 00:17:40,770
Kas sa tead Nel Prichardi?

368
00:17:40,850 --> 00:17:43,110
MAX: Jah, kogu oma elu.

369
00:17:43,190 --> 00:17:44,790
Olite mängukaaslased
kui sa olid lapsed.

370
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
Sa armastasid teda.

371
00:17:50,240 --> 00:17:51,290
Ei, ma ei teinud seda.

372
00:17:54,160 --> 00:17:57,250
H-h-kuidas sa seda teadsid?

373
00:17:57,330 --> 00:17:59,380
Ma olen su isa, Stanley.

374
00:17:59,390 --> 00:18:01,670
Oh.

375
00:18:01,750 --> 00:18:04,010
[muusika mängib]

376
00:18:04,020 --> 00:18:06,680
Kas sa tahaksid
oksendama nüüd?

377
00:18:06,760 --> 00:18:12,270
[muusika mängib]

378
00:18:47,170 --> 00:18:48,270
proua.

379
00:18:51,050 --> 00:18:51,940
Mark.

380
00:18:58,070 --> 00:18:59,770
Proua Richbourne?

381
00:18:59,850 --> 00:19:00,700
Oh.

382
00:19:03,650 --> 00:19:07,910
Vau... vau.

383
00:19:07,990 --> 00:19:09,530
Aitäh, Mark.

384
00:19:09,610 --> 00:19:13,870
Härra Richbourne on
jääb väga rahule.

385
00:19:13,940 --> 00:19:15,770
Oh, ma pole selle kõigega harjunud.

386
00:19:15,710 --> 00:19:19,160
Ee, kas sa arvad, et sõrmus ja
käevõru on liiga palju?

387
00:19:19,240 --> 00:19:20,750
Võib-olla peaksin sõrmuse tagastama.
- Ei.

388
00:19:20,830 --> 00:19:21,670
Ei.

389
00:19:21,740 --> 00:19:23,040
Ei, ära tee.

390
00:19:23,120 --> 00:19:25,130
Mehele meeldib natuke
glamuur ja tema naine.

391
00:19:25,210 --> 00:19:26,950
Oh, mõned neist
teeskle nagu, sina

392
00:19:27,020 --> 00:19:29,170
tea, see, hei, mis sul on
hakkad nüüd endale tegema?

393
00:19:29,250 --> 00:19:30,470
Aga nad armastavad seda.

394
00:19:30,540 --> 00:19:33,140
Talle hakkab see meeldima.

395
00:19:33,210 --> 00:19:36,470
Oh, sa oled kena mees, Mark.

396
00:19:36,480 --> 00:19:41,200
[naerab] Päris hea, ah?

397
00:19:47,730 --> 00:19:51,660
Pagana maja, kust ma lahkusin
sina, sa pead seda tunnistama.

398
00:19:51,730 --> 00:19:54,370
Oled kindel, et ei taha
basseini tulistada?

399
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Mees tiibadega juures
arvuti, eks?

400
00:19:56,700 --> 00:19:58,620
Kui otsite
loogika, ma ei saa sind aidata.

401
00:19:58,700 --> 00:20:00,660
Kui otsite
Nel Prichard, ma saan aidata.

402
00:20:00,740 --> 00:20:02,130
Vaata, ma tahan, et sa siit välja läheksid.

403
00:20:02,210 --> 00:20:04,210
Olete vallandatud.

404
00:20:04,290 --> 00:20:06,920
Mees ei vallanda oma isa.

405
00:20:07,000 --> 00:20:09,130
Mu isa on surnud ja läinud.

406
00:20:09,140 --> 00:20:10,340
Ma annan sulle surnud.

407
00:20:10,420 --> 00:20:12,080
Kuidas oleks unustatud?

408
00:20:12,160 --> 00:20:14,550
Sa ei kannata vähimatki
sarnasus mu isaga.

409
00:20:14,630 --> 00:20:16,900
Su ema pani sulle nimeks Ralph.

410
00:20:16,970 --> 00:20:18,180
Ma ütlesin, et Ralph on väljas.

411
00:20:18,260 --> 00:20:19,470
Ta ütles, et Ralph on see.

412
00:20:19,550 --> 00:20:21,020
Ma ütlesin: okei, see on Ralph.

413
00:20:21,090 --> 00:20:22,540
Keskel.

414
00:20:22,610 --> 00:20:25,860
Tema nimi on pärast Stanley
Stanley ja Livingston.

415
00:20:25,930 --> 00:20:28,980
Mu isa ei teeks seda kunagi
tule tagasi ülemteenrina.

416
00:20:29,060 --> 00:20:31,320
Sa võtad selle, mis on saadaval.

417
00:20:31,400 --> 00:20:34,570
Stanley Ralph Richbourne,
Olin kindlameelne

418
00:20:34,650 --> 00:20:36,620
et sulle kõike anda.

419
00:20:36,690 --> 00:20:38,790
Mu isa suri
päeval, mil abiellusin.

420
00:20:38,860 --> 00:20:41,120
Sa surid sel päeval
sa olid abielus.

421
00:20:41,200 --> 00:20:42,210
Su isa tuli tagasi.

422
00:20:42,280 --> 00:20:43,270
Võite tagasi tulla.

423
00:20:43,350 --> 00:20:44,620
Sa puhusid selle Nel Prichardiga.

424
00:20:44,700 --> 00:20:46,180
Ma ei taha, et sa seda uuesti teeksid.

425
00:20:46,250 --> 00:20:48,460
Nüüd, kui palju
kas mul lapselapsi on?

426
00:20:48,540 --> 00:20:50,170
Mul pole õrna aimugi.

427
00:20:50,180 --> 00:20:51,720
Mitte ühtegi.

428
00:20:51,790 --> 00:20:53,380
Kui sa oleksid abiellunud
Nel Prichard, sina

429
00:20:53,460 --> 00:20:55,060
oleks teie kulutanud
elu magamistoas

430
00:20:55,140 --> 00:20:57,510
ja mul oleks olnud 10
juba lapselapsed.

431
00:20:57,590 --> 00:20:59,600
Nüüd-- nüüd-- nüüd,
vaata, kes iganes sa oled.

432
00:20:59,670 --> 00:21:01,850
Proovige isa ainult selleks
selle heli.

433
00:21:01,930 --> 00:21:03,210
See on naeruväärne.

434
00:21:03,290 --> 00:21:04,730
Ma mõtlen, igatahes Nel
Prichard pole beebimasin.

435
00:21:04,800 --> 00:21:06,140
Mitu last tal on?

436
00:21:06,220 --> 00:21:07,400
Ta abiellus
vale mees, nagu sina

437
00:21:07,470 --> 00:21:08,320
abiellus vale naisega.

438
00:21:08,390 --> 00:21:09,900
Kuidas sa julged.

439
00:21:09,980 --> 00:21:11,900
See pole uudis.

440
00:21:11,980 --> 00:21:14,820
Ma ütlesin sulle kord, ma
suri sulle öeldes.

441
00:21:14,900 --> 00:21:19,330
Noh, Nel on tagasi
pildil.

442
00:21:19,340 --> 00:21:20,370
Mitte juhuslikult.

443
00:21:20,450 --> 00:21:21,910
Mida?

444
00:21:21,990 --> 00:21:23,750
Sain teid kaks kokku.

445
00:21:23,820 --> 00:21:26,210
Ja ta kutsus
sa tema peole.

446
00:21:26,220 --> 00:21:29,340
Kas teadsid?

447
00:21:29,420 --> 00:21:30,750
Oh issand.

448
00:21:30,830 --> 00:21:31,890
Ma läheksin, poiss.

449
00:21:31,600 --> 00:21:34,010
STANLEY: Oh issand.

450
00:21:34,080 --> 00:21:35,260
Sa oled.

451
00:21:35,340 --> 00:21:36,220
MAX: Olen.

452
00:21:36,230 --> 00:21:37,860
Sa oled.

453
00:21:37,940 --> 00:21:40,350
Ja ma ei ütleks Constance'ile
selle kohta, kui ma oleksin sina.

454
00:21:40,420 --> 00:21:42,430
Ta peab sind hulluks.

455
00:21:42,510 --> 00:21:43,570
JONATHAN: Hea küll, Max.

456
00:21:46,180 --> 00:21:47,940
Aeg on täis.

457
00:21:48,010 --> 00:21:50,690
Nüüd, kas sa tahad
ütle neile või peaksin?

458
00:21:50,770 --> 00:21:53,440
Sa jäid natuke hiljaks, Smith?

459
00:21:53,520 --> 00:21:56,500
Stanley, anna oma isale musi.

460
00:22:11,200 --> 00:22:14,260
Õhtut, kallis.

461
00:22:14,270 --> 00:22:15,970
Mis sa arvad?

462
00:22:16,040 --> 00:22:18,470
millest?

463
00:22:18,550 --> 00:22:20,850
Sa pole mulle otsa vaadanud.

464
00:22:20,920 --> 00:22:23,810
Oi, vabandust.

465
00:22:23,880 --> 00:22:26,020
Noh?

466
00:22:26,090 --> 00:22:29,060
Jah, mul läheb hästi.

467
00:22:29,140 --> 00:22:32,980
Kui ma hästi ütlesin, siis ma
ei tahtnud öelda, kas sul on kõik korras?

468
00:22:33,060 --> 00:22:37,280
Ma mõtlesin, kuidas
kas sulle meeldib mu kleit?

469
00:22:37,360 --> 00:22:38,370
See on uus.

470
00:22:42,440 --> 00:22:45,450
Oh, see on väga tore.

471
00:22:45,530 --> 00:22:48,000
Võite kanda Nel Prichard's.

472
00:22:48,070 --> 00:22:50,830
Nel Prichardi oma?

473
00:22:50,910 --> 00:22:52,840
Jah, ta annab a
pidu laupäeva õhtul.

474
00:22:52,910 --> 00:22:54,000
Oleme kutsutud.

475
00:22:54,080 --> 00:22:55,090
Tahaks minna.

476
00:22:58,540 --> 00:23:00,840
Noh?

477
00:23:00,920 --> 00:23:02,390
Ei.

478
00:23:02,460 --> 00:23:03,520
Ma ei ole hästi.

479
00:23:11,350 --> 00:23:12,440
Õhtusöök, laps.

480
00:23:12,520 --> 00:23:13,360
Mis see on?

481
00:23:13,430 --> 00:23:14,270
Teod?

482
00:23:14,350 --> 00:23:15,280
Escargot.

483
00:23:15,350 --> 00:23:16,430
Ma arvasin, et sulle meeldiks...

484
00:23:16,500 --> 00:23:18,110
Ma ei söö tigusid.

485
00:23:18,190 --> 00:23:20,280
Kokk parandas
sa spagetid ja...

486
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
Minu eriline jook.

487
00:23:22,190 --> 00:23:23,280
Ma tundsin selle lõhna.

488
00:23:23,360 --> 00:23:25,290
See haises.

489
00:23:25,360 --> 00:23:27,120
Ja spagetid nuumavad.

490
00:23:27,200 --> 00:23:29,580
Spagettides on karbosid ja
joogis on tsinki.

491
00:23:29,660 --> 00:23:31,710
Jooksjad vajavad süsivesikuid ja tsinki.

492
00:23:31,780 --> 00:23:34,790
Sul on siin üleval hobused
kazoo ja sa oled jooksja.

493
00:23:34,870 --> 00:23:37,260
See on vaese mehe sport, poiss.

494
00:23:37,330 --> 00:23:39,670
Mehele, kes tegi oma
raha tasulises tualetis,

495
00:23:39,750 --> 00:23:42,390
sul on palju pretensioone.

496
00:23:42,460 --> 00:23:43,600
Ma toon endale õhtusöögi.

497
00:23:47,800 --> 00:23:51,060
See ei tööta, Max.

498
00:23:51,140 --> 00:23:53,230
See asi Neliga
Prichard ei lennanud kordagi

499
00:23:53,310 --> 00:23:55,150
ja see ei lenda nüüd.

500
00:23:55,230 --> 00:23:56,870
Kindlasti saab.

501
00:23:56,940 --> 00:23:58,900
Ta ei saanud palju
raha lahutuse puhul.

502
00:23:58,980 --> 00:23:59,740
Talle meeldib raha.

503
00:23:59,820 --> 00:24:01,450
Stanleyl on palju raha.

504
00:24:01,520 --> 00:24:03,000
Olen nõus proovima.

505
00:24:03,070 --> 00:24:04,880
Minu suurim probleem
saab teda

506
00:24:04,950 --> 00:24:06,740
käituda nagu mees
väikese lapse asemel

507
00:24:06,820 --> 00:24:08,310
jookseb igal pool.

508
00:24:08,390 --> 00:24:10,160
Poiss, sa tõesti ei tee seda
tunned oma poega, eks?

509
00:24:10,240 --> 00:24:11,330
Muidugi teen.

510
00:24:11,410 --> 00:24:12,580
Oh ei.

511
00:24:12,660 --> 00:24:14,180
Kui teeksid, siis teeksid
tea, miks ta jookseb.

512
00:24:14,260 --> 00:24:16,290
Stanley pole sellega hakkama saanud
midagi kogu oma elus

513
00:24:16,370 --> 00:24:17,250
omaette.

514
00:24:17,330 --> 00:24:19,140
Ärge kunagi seadke eesmärke.

515
00:24:19,220 --> 00:24:21,930
Noh, nüüd on tal...
olla suurepärane jooksja.

516
00:24:22,000 --> 00:24:23,590
Ta vajab seda selleks
tema enesehinnang

517
00:24:23,670 --> 00:24:25,430
et ta saaks end mehena tunda.

518
00:24:25,510 --> 00:24:26,760
Ma ei taha teda
end mehena tunda.

519
00:24:26,840 --> 00:24:28,890
Ma tahan, et ta tunneks
nagu isa, nii ka mina

520
00:24:28,970 --> 00:24:30,610
võib tunda end vanaisana.

521
00:24:35,810 --> 00:24:39,110
Kuule, ma... ma lähen
vajame väikest imet.

522
00:24:39,190 --> 00:24:41,070
Ma mõtlen, sina... sina
eraldas Punase mere.

523
00:24:41,150 --> 00:24:42,160
See on palju lihtsam.

524
00:24:45,360 --> 00:24:46,620
Aitäh.

525
00:24:46,690 --> 00:24:51,800
[muusika mängib]

526
00:25:08,210 --> 00:25:09,310
Kuidas sul läheb, Stanley?

527
00:25:09,380 --> 00:25:11,690
Oh, see oled sina, ingel.

528
00:25:11,770 --> 00:25:13,390
Jäta mind rahule, eks?

529
00:25:13,470 --> 00:25:15,140
Kas treenite võistluseks?

530
00:25:15,220 --> 00:25:16,310
Mis rassist?

531
00:25:16,390 --> 00:25:17,270
See suur.

532
00:25:17,350 --> 00:25:18,520
Õunaõis 10 000.

533
00:25:18,600 --> 00:25:19,840
Sa pead nalja tegema.

534
00:25:19,920 --> 00:25:21,570
See on maailmatasemel võistlus.

535
00:25:21,640 --> 00:25:22,610
See on heategevuslik võistlus.

536
00:25:22,690 --> 00:25:23,890
Igaüks võib siseneda.

537
00:25:23,970 --> 00:25:25,150
Jah, see oleks a
veidi piinlik.

538
00:25:25,230 --> 00:25:26,060
Miks?

539
00:25:26,140 --> 00:25:27,910
Mis on teie aeg 10 000 peal?

540
00:25:27,980 --> 00:25:29,990
Oh, umbes kolmkümmend viis minutit.

541
00:25:30,070 --> 00:25:33,500
Noh, maailmatasemel aeg
on 28, 29 minutit.

542
00:25:33,570 --> 00:25:34,790
Näete, mida ma mõtlen?

543
00:25:34,870 --> 00:25:36,210
Kelle vastu sa jooksid?

544
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Mida?

545
00:25:37,840 --> 00:25:39,420
Kui sul oli parim aeg,
kelle vastu sa võistlesid?

546
00:25:39,500 --> 00:25:40,780
Oh, mitte keegi.

547
00:25:40,720 --> 00:25:41,680
Ma mõtlen, jooksmine on a
minu jaoks isiklik asi.

548
00:25:41,760 --> 00:25:42,680
Ma teen seda lihtsalt enda pärast.

549
00:25:42,760 --> 00:25:44,230
Oh, tule.

550
00:25:44,310 --> 00:25:45,880
Sa ei oska öelda, kui hea
sa oled, kui jooksed üksi.

551
00:25:45,950 --> 00:25:47,720
Inimesed ei püstita rekordeid
ilma konkurentsita.

552
00:25:47,230 --> 00:25:50,480
Jah, ma ei ole
huvi rekordite püstitamise vastu.

553
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Oh, kardan, ah?

554
00:25:51,670 --> 00:25:52,480
Mida?

555
00:25:52,560 --> 00:25:54,130
JONATHAN: Võistelda.

556
00:25:54,200 --> 00:25:55,390
Vaata, ma tean palju
sellistest inimestest.

557
00:25:55,470 --> 00:25:56,480
Hei, sa ei võistle,
sa ei kaota, eks?

558
00:25:56,550 --> 00:25:57,780
Vaata, ma-- ma just ütlesin sulle.

559
00:25:57,860 --> 00:25:58,960
Hei, ma tean, mida sa mulle ütlesid.

560
00:25:59,030 --> 00:25:59,940
Ära tee sellest suurt numbrit.

561
00:26:00,020 --> 00:26:01,190
Kui kardad, siis kardad.

562
00:26:01,270 --> 00:26:03,240
Ma ei karda.

563
00:26:03,320 --> 00:26:04,900
Võidujooks minuga.

564
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Mida?

565
00:26:06,140 --> 00:26:06,750
JONATHAN: Ainult sina ja mina.

566
00:26:08,480 --> 00:26:09,700
Tule nüüd.
Ma olen ingel.

567
00:26:09,780 --> 00:26:11,040
Kui kaotad, kes
kas ma räägin?

568
00:26:13,950 --> 00:26:15,200
OK.

569
00:26:15,280 --> 00:26:16,170
Lähme.

570
00:26:20,830 --> 00:26:24,210
Hindan seda väga.

571
00:26:24,290 --> 00:26:30,190
[muusika mängib]

572
00:26:45,140 --> 00:26:46,070
Oh.

573
00:26:46,150 --> 00:26:47,400
Ma peksin teda.

574
00:26:47,410 --> 00:26:48,320
Woo.

575
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
See tundus suurepärane.

576
00:26:49,360 --> 00:26:50,250
Suurepärane.

577
00:26:55,820 --> 00:26:57,410
Vaadake oma aega.

578
00:26:57,490 --> 00:26:58,570
Kuidas sa siia sattusid?

579
00:26:58,650 --> 00:26:59,680
Sa ei möödunud minust kunagi.

580
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Ma olen ingel, mäletad?
Tule nüüd.

581
00:27:00,950 --> 00:27:01,790
Vaadake oma aega.

582
00:27:01,870 --> 00:27:03,250
Ma ei taha vaadata.

583
00:27:03,330 --> 00:27:04,250
Jah, sa tead.

584
00:27:04,330 --> 00:27:05,180
Viska pilk peale.

585
00:27:08,000 --> 00:27:09,720
See on vale.

586
00:27:09,790 --> 00:27:11,590
Sa... sa... sa ajasid sassi.

587
00:27:11,670 --> 00:27:12,560
Ma ei ajanud sassi.

588
00:27:12,640 --> 00:27:13,860
See on õige.

589
00:27:13,940 --> 00:27:15,260
See on sinu aeg, aus ingel.

590
00:27:15,340 --> 00:27:16,470
Aga ma-- ma--

591
00:27:16,540 --> 00:27:17,520
Ma... Ma ei usu
et see on minu aeg.

592
00:27:17,590 --> 00:27:19,440
See on võimatu.

593
00:27:19,510 --> 00:27:20,400
Ei, ei ole.

594
00:27:25,990 --> 00:27:28,030
Noh, kui tahad
vabandage väljendust,

595
00:27:28,100 --> 00:27:31,360
Ma arvan, et me läheme sisse
sellel on tasuline tualettruum.

596
00:27:31,440 --> 00:27:35,370
Esiteks saab ta terviku
uuesti teha, ta ei pane tähelegi.

597
00:27:35,450 --> 00:27:38,540
Nüüd olete sina ja Stanley
jookseb üle kogu riigi

598
00:27:38,550 --> 00:27:40,710
ilma nähtava põhjuseta.

599
00:27:40,780 --> 00:27:42,540
Nüüd pean mõlemaga sõitma
neist Prichardi

600
00:27:42,620 --> 00:27:44,080
naistepidu täna õhtul.

601
00:27:44,150 --> 00:27:47,170
See ei kõla täpselt
mulle meeldib Cupido tüüpi töö.

602
00:27:47,250 --> 00:27:49,760
Jah, ei ole
läbi, kuni see on läbi.

603
00:27:49,830 --> 00:27:51,550
Oh, Yogi Berra topeltkõne.

604
00:27:51,630 --> 00:27:52,930
Vaata, ma räägin tõsiselt.

605
00:27:52,940 --> 00:27:54,750
Max seadis selle terviku
peo asi lahti.

606
00:27:54,560 --> 00:27:58,430
Ja ma sõidan Stanleyga
otse selle naise sülle.

607
00:27:58,510 --> 00:27:59,480
Mark, kas sa usaldad mind?

608
00:27:59,550 --> 00:28:00,690
Olen täna õhtul peol.

609
00:28:00,760 --> 00:28:02,310
Hoian asjadel silma peal.

610
00:28:02,390 --> 00:28:04,060
Kuidas teid kutsuti?

611
00:28:04,140 --> 00:28:05,060
Ma ei teinud seda.

612
00:28:05,140 --> 00:28:07,150
Mina olen nähtamatu külaline.

613
00:28:07,230 --> 00:28:10,820
[muusika mängib]

614
00:28:10,900 --> 00:28:12,790
No sel juhul
Ma ei näe sind seal.

615
00:28:17,740 --> 00:28:20,290
Stan, miks mitte
ise lähed?

616
00:28:20,360 --> 00:28:21,540
Ta kutsus meid mõlemaid.

617
00:28:21,620 --> 00:28:23,330
Ta kutsus sind.

618
00:28:23,410 --> 00:28:24,830
Ma pole sinna teretulnud.

619
00:28:24,910 --> 00:28:26,540
Oh, Connie.

620
00:28:26,620 --> 00:28:28,550
Ma olen anastaja, Stan.

621
00:28:28,620 --> 00:28:30,550
Minu jaama kohal.

622
00:28:30,630 --> 00:28:33,220
Neiu paneb pärijaid selga.

623
00:28:33,290 --> 00:28:37,150
10 aastat pole ma kunagi olnud
kutsuti ühte oma majja.

624
00:28:37,220 --> 00:28:38,750
Nii et?

625
00:28:38,830 --> 00:28:42,560
Nii et sa oled ilus
mõisa mees.

626
00:28:42,640 --> 00:28:45,860
Jah, kelle isa tegi
tema raha tasulises tualetis.

627
00:28:45,930 --> 00:28:49,190
No ma näitan neile.

628
00:28:49,270 --> 00:28:51,190
Mida sa mõtled, et sa oled
näitad neile?

629
00:28:51,270 --> 00:28:56,370
Õunaõis 10 000,
Ma võidan selle.

630
00:28:56,440 --> 00:28:58,530
Stan, see on hull.

631
00:28:58,610 --> 00:29:00,010
Miks?

632
00:28:59,920 --> 00:29:01,450
Sest ma pole kunagi
teinud oma elus midagi?

633
00:29:01,530 --> 00:29:03,540
Noh, ma lähen nüüd.

634
00:29:03,620 --> 00:29:04,750
Ma võidan selle võistluse.

635
00:29:04,830 --> 00:29:06,250
ma saan.

636
00:29:06,330 --> 00:29:09,710
Aga sa pole kunagi
enne võistlust jooksma.

637
00:29:09,790 --> 00:29:10,880
Sa ei saa võita.

638
00:29:14,170 --> 00:29:17,800
Miks sa ei võiks
on öelnud, lase käia.

639
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
Saate seda teha.

640
00:29:20,630 --> 00:29:21,820
Miks sa ei võinud seda öelda?

641
00:29:31,980 --> 00:29:34,650
Sa ei saa võita, Stanley.

642
00:29:34,730 --> 00:29:36,490
Mitte eriti toetav.

643
00:29:36,500 --> 00:29:37,780
Jah, ma näitan talle.

644
00:29:37,460 --> 00:29:38,410
Ma näitan neid kõiki.

645
00:29:38,480 --> 00:29:39,990
Kindlasti saad.

646
00:29:40,070 --> 00:29:41,370
Aga kes tahab jagada
au kellegagi

647
00:29:41,450 --> 00:29:44,250
kes pole sinu taga?

648
00:29:44,320 --> 00:29:46,120
Jah.

649
00:29:46,200 --> 00:29:49,790
Täna õhtul peol, miks
ära ütle seda Nel Prichardile

650
00:29:49,870 --> 00:29:50,960
kas sa võidad selle võistluse?

651
00:29:51,040 --> 00:29:53,670
Vaata, milline on tema reaktsioon.

652
00:29:53,750 --> 00:29:55,390
Nel?

653
00:29:55,470 --> 00:30:01,600
Pea meeles, poeg, iga taga
suurepärane mees on suurepärane naine.

654
00:30:01,670 --> 00:30:05,900
[muusika mängib]

655
00:30:12,940 --> 00:30:14,820
[klaverimäng]

656
00:30:14,900 --> 00:30:20,000
[vestelda]

657
00:30:34,520 --> 00:30:35,430
Stanley.

658
00:30:39,380 --> 00:30:43,470
Stanley, kallis,
nii hea meel, et sa siin oled.

659
00:30:43,550 --> 00:30:45,080
Sa oled üksi.

660
00:30:44,690 --> 00:30:46,140
Ma nii tahtsin, et su naine tuleks.
- Oh.

661
00:30:46,220 --> 00:30:47,030
Oh ei.

662
00:30:47,100 --> 00:30:48,850
Ei, see-- see--
see on minu naine.

663
00:30:48,930 --> 00:30:49,840
Constance.

664
00:30:49,910 --> 00:30:51,730
Constance, Nel.

665
00:30:51,810 --> 00:30:52,930
Andke andeks.

666
00:30:53,010 --> 00:30:54,610
Ma ei märganud
sa seisad seal.

667
00:30:54,690 --> 00:30:55,900
Kuidas läheb?

668
00:30:55,910 --> 00:30:57,530
Minuga on kõik korras.

669
00:30:57,610 --> 00:30:58,780
Ma armastan su kleiti.

670
00:30:58,860 --> 00:31:00,240
Ma armastan seda.

671
00:31:00,320 --> 00:31:01,620
Aitäh.

672
00:31:01,690 --> 00:31:03,830
Ma ütlen alati, kui sa
on lemmikkleit,

673
00:31:03,900 --> 00:31:07,660
kanna seda ükskõik kuidas
moest välja läheb see.

674
00:31:07,740 --> 00:31:09,000
Oh.

675
00:31:09,080 --> 00:31:12,340
Kas-- kus on su pulbrituba?

676
00:31:12,410 --> 00:31:13,960
See on õige
sealt läbi, kallis.

677
00:31:14,040 --> 00:31:15,210
Ma tulen kohe tagasi.

678
00:31:15,290 --> 00:31:16,810
Ma teen... ma teen
oota sind, kallis.

679
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Stanley, tule.

680
00:31:18,000 --> 00:31:18,880
Nel, ma ütlesin...

681
00:31:18,960 --> 00:31:20,050
Ütlesin talle, et ootan.

682
00:31:20,130 --> 00:31:21,260
Stanley, saab küll
võta vaid minut.

683
00:31:21,340 --> 00:31:22,550
Ma tahan sulle midagi näidata.

684
00:31:22,630 --> 00:31:23,480
OK.

685
00:31:27,090 --> 00:31:28,680
Nel-- Nel, oota.

686
00:31:28,760 --> 00:31:30,270
Constance on...

687
00:31:30,350 --> 00:31:31,650
Ta ei igatse sind
mõneks minutiks.

688
00:31:31,720 --> 00:31:33,100
Kõik need ilusad mehed.

689
00:31:32,740 --> 00:31:34,230
Jah, aga ta on
kõik ise.

690
00:31:34,310 --> 00:31:37,440
Stanley, temaga saab kõik hästi.

691
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
Naine vajab natuke
ruumi hingamiseks.

692
00:31:39,290 --> 00:31:41,990
Sa pead andma
talle natuke ruumi.

693
00:31:42,070 --> 00:31:44,250
Mäletate seda tuba?

694
00:31:44,330 --> 00:31:47,660
Sina ja mina tantsisime
siin koos.

695
00:31:47,740 --> 00:31:49,000
Jah, sinuga
isa vaatab.

696
00:31:49,070 --> 00:31:51,170
Ma ei usu, et ta
arvas minust liiga palju.

697
00:31:51,240 --> 00:31:52,500
Ma arvasin sinust palju.

698
00:31:52,580 --> 00:31:53,680
Kas sa tegid?

699
00:31:53,750 --> 00:31:57,000
No kuidas küll
sa abiellusid Gerrardiga?

700
00:31:57,080 --> 00:31:59,470
Olin noor ja rumal.

701
00:31:59,540 --> 00:32:01,060
ma arvasin...

702
00:32:01,140 --> 00:32:03,640
Sa arvasid, et Gerrardil on a
palju rohkem raha kui tal oli.

703
00:32:03,710 --> 00:32:04,930
Pole tähtis, mida ma arvasin.

704
00:32:05,010 --> 00:32:06,510
Jah, ma olin laastatud.

705
00:32:06,590 --> 00:32:08,140
Kas sa olid?

706
00:32:08,220 --> 00:32:10,640
Arvan, et me kõik teeme vigu.

707
00:32:10,720 --> 00:32:11,610
Istume.

708
00:32:15,100 --> 00:32:18,230
Ütle mulle, mida
sa oled teinud.

709
00:32:18,310 --> 00:32:21,490
Ei midagi sellist
huvitab sind väga,

710
00:32:21,560 --> 00:32:23,060
Ma olen kindel.

711
00:32:23,130 --> 00:32:26,370
Stanley, kõik
sa huvitad mind.

712
00:32:26,440 --> 00:32:27,660
Kas teeb?

713
00:32:27,740 --> 00:32:29,040
Mm-hmm.

714
00:32:29,110 --> 00:32:32,260
Noh, ma olen jooksnud.

715
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
Jooksevad?

716
00:32:36,520 --> 00:32:40,600
[naerab] On keegi
sind jälitanud?

717
00:32:44,000 --> 00:32:45,760
Jooksevad?

718
00:32:45,840 --> 00:32:47,600
Räägi mulle sellest kõigest.

719
00:32:47,670 --> 00:32:51,060
Ma jooksen sisse
Apple Blossom 10 000.

720
00:32:51,140 --> 00:32:53,480
Nende jooksjate vastu
kogu maailmast?

721
00:32:53,550 --> 00:32:55,160
Jah.

722
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
Sa vist ei mõtle
Mul on palju võimalusi.

723
00:32:57,600 --> 00:32:59,230
Au vastupidi.

724
00:32:59,310 --> 00:33:01,900
Ma arvan, et sa suudad kõike
seadsid oma mõtted.

725
00:33:01,980 --> 00:33:02,990
STANLEY: Kas sa tead?

726
00:33:03,060 --> 00:33:05,030
NEL: Muidugi teen.

727
00:33:05,110 --> 00:33:06,660
Ja teate, mida ma veel arvan?

728
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
Mida?

729
00:33:07,810 --> 00:33:09,370
Ma arvan, et sa võidad.

730
00:33:09,380 --> 00:33:10,290
Kas sa teed?

731
00:33:10,360 --> 00:33:11,290
Jah.

732
00:33:11,360 --> 00:33:13,370
Stanley, see on nii põnev.

733
00:33:13,380 --> 00:33:14,760
Ma ütlen kõigile.

734
00:33:14,830 --> 00:33:17,590
Teil on tervik
võitlus finišijoonel.

735
00:33:17,660 --> 00:33:18,590
Oh, Stanley.

736
00:33:23,130 --> 00:33:24,350
Constance.

737
00:33:36,220 --> 00:33:38,440
Sinu väike plaan
andis tagasilöögi, kas pole, Smith?

738
00:33:38,520 --> 00:33:39,410
Tead miks?

739
00:33:39,480 --> 00:33:41,070
Sest ta abiellus
vale naine.

740
00:33:41,140 --> 00:33:42,690
Ja nüüd ta teab seda.
- Oh, tule.

741
00:33:42,770 --> 00:33:44,210
Nel on võlts.

742
00:33:44,290 --> 00:33:45,080
Ta ütleb midagi
ta tahab kuulda.

743
00:33:45,160 --> 00:33:45,780
Ta on kullakaevaja.

744
00:33:45,860 --> 00:33:47,180
Jah.

745
00:33:46,790 --> 00:33:48,490
Ja ta on viljakas ja ihaldusväärne.

746
00:33:48,570 --> 00:33:50,530
Ja ma kavatsen
olla vanaisa.

747
00:33:50,610 --> 00:33:51,460
Head ööd, Smith.

748
00:33:54,710 --> 00:34:00,500
[muusika mängib]

749
00:34:00,580 --> 00:34:01,760
Vabandust, Smith.

750
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
Uued mälupangad
pole veel valmis.

751
00:34:03,870 --> 00:34:05,760
Ma lootsin, et sul on
see viga on praeguseks parandatud.

752
00:34:05,840 --> 00:34:06,970
Ta on mind tünnist üle saanud.

753
00:34:07,040 --> 00:34:08,140
Vajan varukoopiat.

754
00:34:08,210 --> 00:34:10,060
Eks ma näen
kes on saadaval.

755
00:34:19,720 --> 00:34:20,840
See näitab.

756
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
Vaata, kes see tükk
clunk andis mulle.

757
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
Sarah Richbourne.

758
00:34:24,350 --> 00:34:25,450
Sarah Richbourne?

759
00:34:25,530 --> 00:34:27,100
SYCOPOMP: Jah, Maxi naine.

760
00:34:27,180 --> 00:34:30,070
Ta suri viie paiku
aastat pärast tema surma.

761
00:34:30,150 --> 00:34:31,080
Proovime järele.

762
00:34:31,090 --> 00:34:32,780
Tule nüüd.

763
00:34:32,850 --> 00:34:34,210
Me ei määra kunagi sugulasi
ja sa tahad kahte sugulast?

764
00:34:34,290 --> 00:34:35,830
JONATHAN: Tere, Stanley
oli ka tema poeg.

765
00:34:35,910 --> 00:34:37,470
Ja tema naine.

766
00:34:37,540 --> 00:34:38,740
Tule nüüd.

767
00:34:38,220 --> 00:34:40,500
Mis valik meil on?

768
00:34:40,580 --> 00:34:42,070
OK.

769
00:34:42,150 --> 00:34:43,810
Ma arvan, et sa küsid
hädas, aga said aru.

770
00:35:00,900 --> 00:35:05,690
Con, ma igatsesin sind eile õhtul.

771
00:35:05,770 --> 00:35:10,030
Esimest korda meil pole
magasid koos 10 aastat.

772
00:35:10,110 --> 00:35:12,450
vabandan.

773
00:35:12,530 --> 00:35:14,420
Kui ei taha tulla
täna ma ei süüdista sind.

774
00:35:17,780 --> 00:35:18,590
Palju õnne.

775
00:35:24,580 --> 00:35:25,880
[nutt]

776
00:35:25,960 --> 00:35:27,460
Oh, vabandage, proua.

777
00:35:27,540 --> 00:35:29,380
Tulin tuba korda tegema.

778
00:35:29,460 --> 00:35:31,680
Ma arvasin, et sa
läks võistlusele.

779
00:35:31,750 --> 00:35:33,510
Ma võin hiljem tagasi tulla.

780
00:35:33,520 --> 00:35:34,430
Ei.

781
00:35:34,510 --> 00:35:35,520
Ei, kõik on korras.

782
00:35:35,600 --> 00:35:36,480
Mine edasi.

783
00:35:39,680 --> 00:35:40,810
Kas sa oled uus?

784
00:35:40,820 --> 00:35:41,730
Jah, proua.

785
00:35:41,810 --> 00:35:44,060
Minu nimi on Sarah.

786
00:35:44,140 --> 00:35:46,070
Saara.

787
00:35:46,140 --> 00:35:49,200
See oli mu ema
seaduse nimel.

788
00:35:49,270 --> 00:35:51,110
Vähemalt ma meeldisin talle.

789
00:35:51,190 --> 00:35:53,660
Palun vabandust, proua?

790
00:35:53,730 --> 00:35:55,990
Oh ei midagi.

791
00:35:56,070 --> 00:35:57,380
Ma lihtsalt rääkisin iseendaga.

792
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
Ma olen üllatunud, et sa oled
mitte võistlusel.

793
00:36:03,040 --> 00:36:06,340
See on teie abikaasa jaoks suur päev.

794
00:36:06,410 --> 00:36:09,630
Ta ei vaja mind seal.

795
00:36:09,710 --> 00:36:12,760
No ilmselt
mitte, kui ta võidab.

796
00:36:12,840 --> 00:36:16,260
Aga mees kipub vajama
tema naine, kui ta kaotab.

797
00:36:16,340 --> 00:36:18,430
Kaotusi on üksi raskem vastu võtta.

798
00:36:18,510 --> 00:36:22,530
Oh, tal on keegi
seal, et tema eest hoolitseda.

799
00:36:22,610 --> 00:36:24,470
Oh, kui.

800
00:36:24,550 --> 00:36:26,490
Sa mõtled Nel Prichardi, ta peab
hoolitse tema eest kõik hästi.

801
00:36:29,190 --> 00:36:31,950
Kuidas sa tead
Nel Prichardi kohta?

802
00:36:32,020 --> 00:36:33,450
Kõik teavad.

803
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
Aga mida ma ei saa
mõista, miks

804
00:36:35,190 --> 00:36:36,620
kas sa võtad selle pikali?

805
00:36:36,690 --> 00:36:38,790
Varem oli sul palju
rohkem julgust kui see.

806
00:36:38,860 --> 00:36:40,600
Sellepärast sa meeldisid mulle.

807
00:36:40,340 --> 00:36:44,120
Sa isegi seisid vastu
mu valjuhäälne abikaasa.

808
00:36:44,200 --> 00:36:46,630
[muusika mängib]

809
00:36:46,700 --> 00:36:48,590
Sinu abikaasa?

810
00:36:48,660 --> 00:36:50,800
Max

811
00:36:50,870 --> 00:36:53,050
Max Butler?

812
00:36:53,060 --> 00:36:57,300
Ei, Max, sinu
surnud äi.

813
00:36:57,380 --> 00:37:02,860
[muusika mängib]

814
00:37:32,830 --> 00:37:33,760
Tere.

815
00:37:33,830 --> 00:37:35,180
Kuidas läheb?

816
00:37:35,250 --> 00:37:36,760
Võtsin kõik kaasa.

817
00:37:36,840 --> 00:37:37,690
Tere.

818
00:37:40,050 --> 00:37:44,480
Stanley, kõik on siin.

819
00:37:44,550 --> 00:37:46,280
VÕISTLUSTAJA: Jooksjad
stardijoonel.

820
00:37:56,410 --> 00:37:57,870
Jooksjad stardijoonel.

821
00:38:03,750 --> 00:38:05,210
Sinu märgi peal.

822
00:38:05,280 --> 00:38:06,170
[relvalask]

823
00:38:06,250 --> 00:38:11,130
[rõõmus]

824
00:38:11,140 --> 00:38:16,680
[muusika mängib]

825
00:38:27,280 --> 00:38:28,230
Mark, ma olen meelt muutnud.

826
00:38:28,310 --> 00:38:29,700
Asume võistluse juurde.

827
00:38:29,770 --> 00:38:30,660
Jah, proua.

828
00:39:18,560 --> 00:39:19,660
JONATHAN: Tõuse püsti, Stanley.

829
00:39:23,630 --> 00:39:25,290
Tule, tõuse üles.

830
00:39:25,370 --> 00:39:26,380
Miks?

831
00:39:26,460 --> 00:39:27,330
Ma ei saa võita.

832
00:39:27,410 --> 00:39:28,580
Ma-- Ma murdsin oma varba.

833
00:39:28,660 --> 00:39:29,830
Oh, keda huvitab
kui suudad selle võita.

834
00:39:29,910 --> 00:39:31,720
Saate selle lõpetada.

835
00:39:31,790 --> 00:39:34,460
Üks kord elus saate
lõpetage midagi, mida olete alustanud.

836
00:39:34,540 --> 00:39:35,880
Aga ma ei saa võita.

837
00:39:35,960 --> 00:39:38,800
Sinust ei saa meest
kogu aeg võites.

838
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
Õppides saad meheks
kuidas oma lüüasaamistega toime tulla,

839
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
sellega, et ei anna alla, ükskõik mida.

840
00:39:42,880 --> 00:39:45,310
Oh, mine tagasi
taevas, eks?

841
00:39:45,380 --> 00:39:48,560
Tead, Stanley,
su isal oli õigus.

842
00:39:48,640 --> 00:39:50,890
Sul pole julgust.

843
00:39:50,970 --> 00:39:56,020
Sellepärast ta hoolibki rohkem
lapselaps kui sina.

844
00:39:56,100 --> 00:40:00,870
[muusika mängib]

845
00:40:03,030 --> 00:40:05,740
Ma näitan talle, kellel pole julgust.

846
00:40:05,820 --> 00:40:11,340
[muusika mängib]

847
00:40:40,310 --> 00:40:41,570
Here comes the winner.

848
00:40:41,650 --> 00:40:46,210
[rõõmus]

849
00:40:57,000 --> 00:40:59,590
That's not Stanley.

850
00:40:59,670 --> 00:41:03,130
Oh, he'll probably
come in second.

851
00:41:03,210 --> 00:41:07,730
[muusika mängib]

852
00:41:10,970 --> 00:41:13,560
I'm not quitting, Max.

853
00:41:13,640 --> 00:41:15,940
Kas sa kuuled mind?

854
00:41:16,010 --> 00:41:18,480
Ma ei loobu.

855
00:41:18,560 --> 00:41:22,820
[rõõmus]

856
00:41:22,900 --> 00:41:24,450
Come on, Stanley.

857
00:41:24,520 --> 00:41:26,070
Come on, Stanley.

858
00:41:26,080 --> 00:41:27,000
Stanley.

859
00:41:35,370 --> 00:41:36,800
Not Stanley either.

860
00:41:39,840 --> 00:41:40,880
Well, I'm going home.

861
00:41:40,890 --> 00:41:43,840
Goodbye, all.

862
00:41:43,920 --> 00:41:45,080
Don't go yet.

863
00:41:45,160 --> 00:41:46,930
Ma lähen teda otsima.

864
00:41:47,000 --> 00:41:49,050
Leave him alone, Max.

865
00:41:49,130 --> 00:41:51,350
Proua, ma ei tea
kes sa oled aga...

866
00:41:51,430 --> 00:41:52,470
Mina olen Sarah.

867
00:41:52,550 --> 00:41:55,730
Sarah, su naine.

868
00:41:55,800 --> 00:41:56,730
Saara?

869
00:41:56,810 --> 00:41:57,980
Õige.

870
00:41:58,060 --> 00:41:59,370
Olen ka sellel ülesandel.

871
00:41:59,450 --> 00:42:02,650
Ja üks kord teie
elu, jäta ta rahule.

872
00:42:02,730 --> 00:42:03,820
Miks mitte?

873
00:42:03,900 --> 00:42:05,200
Ta lahkus jälle, nagu tavaliselt.

874
00:42:23,080 --> 00:42:25,550
On veel üks
miil, Stanley.

875
00:42:25,630 --> 00:42:26,710
Ma ei saa.

876
00:42:26,790 --> 00:42:29,680
Ma... Ma ei saa... Ma ei saa hakkama.

877
00:42:29,760 --> 00:42:31,110
Su isa ütles, et sa lõpetad.

878
00:42:36,900 --> 00:42:42,490
[rõõmus]

879
00:42:47,230 --> 00:42:47,860
Sa tegid seda!

880
00:42:47,870 --> 00:42:48,750
Sa tegid seda!

881
00:42:48,820 --> 00:42:52,040
[rõõmus]

882
00:43:10,460 --> 00:43:11,350
Kodu, Jimmy.

883
00:43:11,420 --> 00:43:14,060
Jah, proua.

884
00:43:14,130 --> 00:43:16,220
Noh, seal ta läheb.

885
00:43:16,300 --> 00:43:17,660
Jah.

886
00:43:17,740 --> 00:43:18,570
Ja head vabanemist
halvaks prügiks.

887
00:43:28,610 --> 00:43:30,360
Seal ta on.

888
00:43:30,440 --> 00:43:35,880
[muusika mängib]

889
00:43:55,130 --> 00:43:56,180
Ma lähen talle järele.

890
00:43:56,260 --> 00:43:57,110
Ei.

891
00:44:19,240 --> 00:44:21,540
Noh, sul oli õigus.

892
00:44:21,550 --> 00:44:23,790
Nii alandatud.

893
00:44:23,870 --> 00:44:25,720
Ja ma olen su üle nii uhke.

894
00:44:25,800 --> 00:44:26,960
Mille eest?

895
00:44:27,040 --> 00:44:28,710
Kas lõpetate viimasena?

896
00:44:28,790 --> 00:44:30,800
Viimistlemiseks.

897
00:44:30,880 --> 00:44:32,680
Kas sa ei saa aru
kui palju julgust on

898
00:44:32,750 --> 00:44:34,850
võtsid oma teed edasi minna?

899
00:44:39,130 --> 00:44:40,930
No ma teeks
on paremini hakkama saanud,

900
00:44:41,010 --> 00:44:45,310
aga ma arvan, et murdsin varba.

901
00:44:45,390 --> 00:44:46,770
Nii et?

902
00:44:46,840 --> 00:44:50,570
Järgmisena saate need kätte
aeg või aeg pärast seda.

903
00:44:50,650 --> 00:44:53,490
Oled sa siin, et mind rõõmustada?

904
00:44:53,570 --> 00:44:55,490
Vean kihla, et ma teen.

905
00:44:55,570 --> 00:45:00,500
[muusika mängib]

906
00:45:12,330 --> 00:45:13,590
Ma ei uskunud, et ta sellega hakkama saab.

907
00:45:13,670 --> 00:45:15,200
Ma ei arvanud, et tal on julgust.

908
00:45:15,280 --> 00:45:17,980
Noh, sa pole kunagi andnud
tal on võimalus sulle näidata.

909
00:45:18,060 --> 00:45:19,930
Kas sa tead oma probleemi, Max?

910
00:45:20,010 --> 00:45:21,400
Sa pole kunagi andnud
endale mingit au

911
00:45:21,480 --> 00:45:24,770
ja sa arvasid oma pojast
ei väärinud ka midagi?

912
00:45:24,850 --> 00:45:26,690
Miks ma peaksin andma
kas mul on au?

913
00:45:26,770 --> 00:45:28,860
Mina olin naerualuseks.

914
00:45:28,930 --> 00:45:32,110
Mees, kes sai rikkaks
tasulises tualetis.

915
00:45:32,190 --> 00:45:33,630
Sa mõtlesid sellele, kas pole?

916
00:45:37,400 --> 00:45:38,960
Jah.

917
00:45:39,040 --> 00:45:41,870
Tähendab, mitte kunagi
piinlik?

918
00:45:41,950 --> 00:45:44,540
Palju asju selle kohta
sa tegid mulle häbi.

919
00:45:44,620 --> 00:45:47,960
See ei olnud üks neist.

920
00:45:48,040 --> 00:45:50,880
Kas olete nüüd valmis tõusma?

921
00:45:50,960 --> 00:45:53,470
Jah.

922
00:45:53,540 --> 00:45:57,230
Tead, Sarah, mina
ei teadnud, et sa surid

923
00:45:57,300 --> 00:45:59,560
kuni ma siia tagasi jõudsin.

924
00:45:59,640 --> 00:46:00,590
Jah.

925
00:46:00,670 --> 00:46:02,850
Viieks aastaks.

926
00:46:02,930 --> 00:46:04,270
Tead, kõiges
need viis aastat,

927
00:46:04,340 --> 00:46:05,480
me ei näinud üksteist kordagi.

928
00:46:05,550 --> 00:46:06,980
Kas see ei tundu
imelik sulle?

929
00:46:07,060 --> 00:46:08,860
Ei, Max.

930
00:46:08,930 --> 00:46:11,490
Sellepärast kutsuvad nad seda taevaks.

931
00:46:11,570 --> 00:46:12,900
Saara.

932
00:46:12,980 --> 00:46:14,740
Me räägime sellest läbi, Max.

933
00:46:14,810 --> 00:46:16,950
Meil on palju aega.

934
00:46:17,020 --> 00:46:21,280
[muusika mängib]

935
00:46:21,360 --> 00:46:24,090
Noh, see näeb välja nagu vana Max
lõpuks saab lapselapse.

936
00:46:28,870 --> 00:46:31,430
[naerab] Kõik
no see lõpeb hästi.

937
00:46:34,040 --> 00:46:35,130
Nüüd on kõik valmis.

938
00:46:35,210 --> 00:46:36,680
Kõik läheb sujuvalt.

939
00:46:36,750 --> 00:46:37,930
Mis nii kaua võttis?

940
00:46:38,000 --> 00:46:39,590
Hei, see oli raske.

941
00:46:39,670 --> 00:46:41,260
See oli mälupank.

942
00:46:41,340 --> 00:46:42,660
Jah.

943
00:46:42,740 --> 00:46:45,310
Pidime välja vahetama
kõik mälupangad.

944
00:46:45,390 --> 00:46:46,260
Kas tõesti?

945
00:46:46,340 --> 00:46:49,020
No aitäh mälestuste eest.

946
00:46:49,100 --> 00:46:52,450
[muusika mängib]

947
00:47:10,790 --> 00:47:15,140
[muusika mängib]